passif en allemand

Allemand : Comment utiliser le passif ?

Nous sommes ravis de te retrouver pour un nouvel article entièrement dédié à la grammaire allemande ! Aujourd’hui, nous te proposons de réviser le passif (ou voix passive), structure très souvent utilisée en allemand !

 

Il nous faudra distinguer deux types de passifs : le passif personnel et le passif impersonnel. Faisons le point tout de suite.

 

Le passif personnel

Le passif personnel est celui qu’on connaît le plus. Il met en scène deux termes : un sujet passif et un complément d’agent (celui qui exerce l’action sur le sujet). Le passif personnel ne s’applique qu’aux verbes transitifs, c’est-à-dire ceux qui peuvent être accompagnés d’un complément d’objet.

La conjugaison passive est composée de l’auxiliaire werden conjugué et du participe passé (participe II). Le participe passé se place en dernière position.

Tu l’auras compris, pour avoir un passif au passé, il faut conjuguer le verbe werden au prétérit. Pour avoir un passif présent, il faut le conjuguer au présent.

Rappelons la conjugaison du verbe werden :

Präsent Präteritum Futur
Ich werde wurde werde … werden
Du wirst wurdest wirst … werden
Er / sie / es wird wurde wird … werden
Wir werden wurden werden … werden
Ihr werdet wurdet werdet … werden
Sie werden wurden werden … werden

 

Exemple : Die Berliner Philharmonie wurde 1987 eingeweiht. La Philharmonie de Berlin a été inaugurée en 1987.

Ensuite, on introduit le complément d’agent par la préposition von, suivie du datif.

Exemple : Die Berliner Philharmonie wurde von dem deutschen Architekten Edgar Wisniewski entworfen. La Philharmonie de Berlin a été réalisée par l’architecte allemand Edgar Wisniewski.

Si on ajoute un complément de moyen, on introduit celui-ci avec la préposition durch, suivie de l’accusatif. Il faut bien le distinguer avec le complément d’agent qui, lui, est initiateur de l’action.

Exemple : Ich wurde von meiner Nachbarin verständigt, dass die lokalen Steuern erhöht werden sollen. J’ai été prévenue par ma voisine que les impôts locaux allaient augmenter.

Exemple 2 : Ich wurde durch Brief verständigt, dass die lokalen Steuern erhöht werden sollen. J’ai été prévenue par courrier que les impôts locaux allaient augmenter.

 

Comment distinguer les auxiliaires sein et werden ?

L’auxiliaire sein ne compose pas le passif, il vient exprimer un état. Il peut par exemple caractériser le résultat d’une action, qui, elle, sera au passif.

Exemple : Das Haus wurde zerstört. La maison a été détruite (passif, car action). // Das Haus ist zerstört. La maison est détruite (état).

Lire aussi : Allemand : les erreurs à éviter, distinctions utiles

 

Le passif impersonnel

Le passif impersonnel est une construction complètement étrangère à la langue française. Il est utilisé sans complément d’agent et sans sujet.

Il est composé du verbe werden conjugué et du participe passé. Pour mieux le comprendre, prenons des exemples :

Man hat heute Mittag viel gegessen. On a beaucoup mangé ce midi. ➝ Heute Mittag wurde viel gegessen.

Comme on peut le voir, le sujet Man est supprimé. En effet, cette tournure du passif est utilisée quand on ne désigne pas précisément celui qui fait l’action. Elle peut aussi être utilisée lorsqu’on veut exprimer une vérité générale.

Man muss ihm sagen. Il faut qu’on lui dise. ➝ Ihm muss gesagt werden.

Die Franzosen trinken gerne Wein, wenn sie Käse essen. Les Français aiment boire du vin en mangeant du fromage. ➝ In Frankreich wird gern Wein getrunken, wenn Käse wird gegessen.

Bien sûr, le passif impersonnel n’est pas spécifiquement au programme de terminale. Il faut surtout savoir le repérer dans un texte et tu peux te contenter de structures avec « man » si tu as du mal à l’utiliser, ça ne te fera perdre aucun point !

Lire aussi : Les déclinaisons en allemand

 

Fais ces exercices pour t’entraîner si tu t’en sens capable ! Ne regarde pas la correction avant, tu progresseras beaucoup plus vite.

Exercices

Les phrases sont-elles à la voix active ou à la voix passive ?

  1. Die CDU wurde 1945 gegründet.
  2. Die Jamaika-Koalition besteht aus der Union, der FDP und den Grünen.
  3. Die grüne politische Partei in Deutschland wird von Baerbock und Habeck angeführt.
  4. Neue Parteien bereichern die politische Landschaft.
  5. Die Maßnahmen werden allmählich überholt.

 

Remplace par le passif personnel

Im Jahr 1884 baute der Architekt Paul Wallot das Reichstagsgebäude. Im Februar 1933 brennt man den Sitz des deutschen Parlaments jedoch nieder. Die Bundesrepublik Deutschland renovierte es zwischen 1961 und 1973. Im Jahr 1991 wählt man das Reichstagsgebäude als Sitz des Unterhauses des Parlaments. Schlieβlich weiht man ihn 1999 als neuer Sitz der deutschen Abgeordneten ein.

 

Correction 

  1. Passive
  2. Active
  3. Passive
  4. Active
  5. Active (werden : devenir ici)

 

Im Jahr 1884 wurde das Reichstagsgebäude von dem Architekt Paul Wallot gebaut. Im Februar 1933 wird der Sitz des deutschen Parlaments jedoch niedergebrannt. Es wurde von der Bundesrepublik Deutschland zwischen 1961 und 1973 renoviert. Im Jahr 1991 wurde das Reichstagsgebäude als Sitz des Unterhauses des Parlaments gewählt. Er wird 1999 als neuer Sitz der deutschen Abgeordneten eingeweiht.

 

Vocabulaire vu dans cet article :

entwerfen + A concevoir qlc
zerstören + A détruire qlc
die Steuer (n) la taxe, l’impôt
jdn verständigen alerter, aviser qln
gründen fonder
aus + D bestehen se composer de qlc
an/führen + A être à la tête de qlc
bereichern enrichir
die Landschaft (en) le paysage
überholt démodé, dépassé
die Maβnahme (n) la mesure
eine Maβnahme ergreifen prendre une mesure
ein/weihen + A inaugurer qlc
nieder/brennen + A incendier qlc
bauen construire

 

Nous espérons que cet article t’a été utile et t’a permis d’utiliser plus facilement la voix passive en allemand.

Tu cherches plus d’infos sur ton orientation ? Des articles sur différents points du programme pour t’aider à décrocher la meilleure note au bac ? Rejoins la team Up2School Bac sur Instagram et TikTok !