Le passé simple est l’un des temps les plus courants en espagnol. Il s’emploie pour des actions accomplies au moment où l’on parle.

Verbes réguliers au passé simple en espagnol

On prend le radical (l’infinitif sans la terminaison -AR, -ER ou -IR) et on ajoute les terminaisons suivantes :

Exemples de verbes réguliers au passé simple en espagnol :

Verbes irréguliers au passé simple en espagnol

Modification orthographique de certains verbes en -ar

Pour certains verbes, il est nécessaire de changer la consonne qui est en fin de radical à la première personne du singulier afin de conserver la bonne prononciation. (Le reste des personnes se conjuguent pareil que pour les verbes réguliers.)

• c -> qu

Exemple : atracar (cambrioler/braquer)

• g -> gu

Exemple : colgar (accorcher)

• gu -> gü

Exemple : averiguar (vérifier)

• z -> c

Exemple : empezar (commencer)

Modification orthographique de certains verbes en -er et -ir

Les verbes qui se terminent par deux voyelles et une consonne; c’est-à-dire par –aer, -eer, -oir, -oer, -uir prennent ” y ” à la troisième personne du singulier et du pluriel.

Exemples :

Attention : les terminaisons pour les autres personnes sont les mêmes que pour les verbes réguliers mais il peut y avoir des accents en plus dus à la diphtongue

Modification orthographique de certains verbes en -er et -ir BIS

Les verbes en -er et -ir dont le radical finit en -ll ou -ñ ne nécessitent pas de ” i ” à la troisième personne du singulier et du pluriel

Modification orthographique de certains verbes en -ir

Pour certains verbes en -ir il faut modifier la vocale du radical à la troisième personne du singulier et du pluriel.

• e -> i

Exemple : pedir (demander)

• o -> u

Exemple : dormir (dormir)

Modification orthographique des verbes en -ducir

Les verbes qui finissent en -ducir adoptent la terminaison -uje à la première personne du singulier et le ” c ” est remplacé par un ” j ” dans le reste des personnes.

Exemple : traducir (traduire)

Verbes irréguliers sans norme particulière au passé simple en espagnol

C’est vrai qu’il ne porte pas bien son nom, ce n’est pas le temps le plus simple ! Voici une liste de verbes irréguliers espagnols au passé simple (les plus fréquents).

Emploi du passé simple en espagnol

Action achevée dans le passé

Exemples :

El año pasado fuimos a Estados Unidos. (L’année dernière nous étions partis aux États-Unis.)

Fue terrible. (Ce fut terrible.)

Action qui introduit un changement par rapport à la situation du passé

Exemples :

Estaba en la ducha cuando sonó el teléfono. (J’étais à la douche quand le téléphone sonna.)

Decidió que iba a vender su coche. (Il décida qu’il allait vendre sa voiture.)

Exercice : à toi de conjuguer ces verbes à au passé simple en espagnol !

1. El médico le ____ (dar) un medicamento.
2. ¿Qué nota ____ (sacar, tú) en el examen?
3. Ella ____ (imprimir) los papeles.
4. ____ (inscribirse, ellos) a una competición.
5. Le ____ (responder, yo) que sí.
6. Tú ____ (nacer) en enero.
7. Ayer ____ (empezar, nosotros) la dieta.
8. No ____ (aparecer, él) durante 3 días.
9. ____ (ver, yo) una peli brutal!
10. Mi amiga ____ (recibir) muchos regalos.

Corrigé :

1. dio
2. sacaste
3. imprimió
4. se inscribieron
5. respondí
6. naciste
7. empezamos
8. apareció
9. vi
10. recibió

N’hésitez pas à lire nos autres articles sur les temps en espagnol : le présent, le futur, le passé composé, l’imparfait