L’imparfait du subjonctif en espagnol (pretérito imperfecto de subjuntivo)

Après le passé du subjonctif en espagnol, nous te proposons de découvrir l’imparfait du subjonctif, un temps qui ne s’utilise quasiment plus en langue française. En effet, dire “Je ne pensais pas qu’il fût ainsi” n’est pas très commun… Cependant, il faut savoir que le pretérito imperfecto de subjuntivo reste très utilisé en espagnol ! Voici sa construction :

Verbes réguliers à l’imparfait du subjonctif en espagnol

Il n’y a rien de compliqué mais il faut connaître le passé simple en espagnol. Ainsi, il suffit de prendre la 3ème personne du pluriel au passé simple et remplacer le -ron par les terminaisons du tableau ci-dessous.

Tu as le choix entre deux terminaisons : -ra ou -se. Il s’agit exactement de la même chose, le sens et le temps restent exactement les mêmes. Cela marche pour tous les verbes réguliers, tu peux donc te contenter d’apprendre l’un des deux tableaux suivants.

 

Choix nº1 : terminaisons en -ra

pronom 1ère, 2ème et 3ème conjugaisons
Yo -ra
-ras
Él, ella, usted -ra
Nosotros, nosotras -ramos
Vosotros, vosotras -rais
Ellos, ellas, ustedes -ran

 

Choix nº2 : terminaisons en -se

pronom 1ère, 2ème et 3ème conjugaisons
Yo -se
-ses
Él, ella, usted -se
Nosotros, nosotras -semos
Vosotros, vosotras -seis
Ellos, ellas, ustedes -sen

Exemples de verbes réguliers :

Choix nº1 : terminaisons en -ra

pronom TRABAJAR (travailler) APRENDER (apprendre) SALIR
(sortir)
Yo Trabajara  Aprendiera Viviera
Trabajaras Aprendieras Vivieras
Él, ella, usted Trabajara Aprendiera Viviera
Nosotros, nosotras Trabajáramos Aprendiéramos Viviéramos
Vosotros, vosotras Trabajarais Aprendierais Vivierais
Ellos, ellas, ustedes Trabajaran Aprendieran Vivieran

 

Choix nº2 : terminaisons en -se

pronom TRABAJAR (travailler) APRENDER (apprendre) SALIR
(sortir)
Yo Trabajase Aprendiese Salise
Trabajases Aprendieses Salieses
Él, ella, usted Trabajase Aprendiese Saliese
Nosotros, nosotras Trabajásemos Aprendiésemos Saliésemos
Vosotros, vosotras Trabajaseis Aprendieseis Salieseis
Ellos, ellas, ustedes Trabajasen Aprendiesen Saliesen

 

Verbes irréguliers à l’imparfait du subjonctif en espagnol

Verbes ir y ser

Les verbes ir (aller) et ser (être) se conjuguent pareil à l’imparfait du subjonctif en espagnol. Nous retrouvons les deux choix.

pronom IR / SER
Yo Fuera, Fuese
Fueras, Fueses
Él, ella, usted Fuera, Fuese
Nosotros, nosotras Fuéramos, Fuésemos
Vosotros, vosotras Fuerais, Fueren
Ellos, ellas, ustedes Fueran, Fuesen

 

Modification orthographique de certains verbes

Pour plusieurs verbes, il est nécessaire de changer la voyelle qui est en fin de radical.

  • a -> i

Exemple :

pronom HACER (faire)
Yo Hiciera / Hiciese
Hicieras / Hicieses
Él, ella, usted Hiciera / Hiciese
Nosotros, nosotras Hiciéramos / Hiciésemos
Vosotros, vosotras Hicierais / Hicieses
Ellos, ellas, ustedes Hicieran / Hiciesen

 

  • e -> i

Exemple :

pronom SENTIR (sentir)
Yo Sintiera / Sintiese
Sintieras / Sintieses
Él, ella, usted Sintiera / Sintieses
Nosotros, nosotras Sintiéramos / Sintiésemos
Vosotros, vosotras Sintierais / Sintieseis
Ellos, ellas, ustedes Sintieran / Sintiesen

 

  • o -> u

Exemple :

pronom DORMIR (dormir)
Yo Durmiera / Durmiese
Durmieras / Durmieses
Él, ella, usted Durmiera / Durmiese
Nosotros, nosotras Durmiéramos / Durmiésemos
Vosotros, vosotras Durmierais / Durmieseis
Ellos, ellas, ustedes Durmieran / Durmieran

 

  • a -> u
pronom HABER (avoir)
Yo Hubiera / Hubiese
Hubieras / Hubieses
Él, ella, usted Hubiera / Hubiese
Nosotros, nosotras Hubiéramos / Hubiésemos
Vosotros, vosotras Hubierais / Hubieseis
Ellos, ellas, ustedes Hubieran / Hubiesen

 

Verbes avec un radical irrégulier

Pour les verbes suivants, le radical change mais les terminaisons restent les mêmes.

Verbe : ANDAR (marcher) ESTAR (être) PONER (mettre=
Modification du radical : and -> anduv est -> estuv pon -> pus
Yo Anduviera / Anduviese Estuviera / Estuviese Pusiera / Pusiese
Anduvieras / Anduvieses Estuvieras / Estuvieses Pusieras / Pusieses
Él, ella, usted Anduviera / Anduviese Estuviera/ Estuviese Puisera / Pusiese
Nosotros, nosotras Anduviéramos / Anduviésemos Estuviéramos / Estuviésemos Pusiéramos / Pusiésemos
Vosotros, vosotras Anduvierais / Anduvieseis Estuvierais / Estuvieseis Pusierais / Pusieseis
Ellos, ellas, ustedes Anduvieran / Anduviesen Estuvieran / Estuviesen Pusieran / Pusiesen

 

Verbe : QUERER (aimer) SABER (savoir) TENER (avoir)
Modification du radical : quer -> quis saber -> sup tener -> tuv
Yo Quisiera / Quisiese Supiera / Supiese Tuviera / Tuviese
Quisieras / Quisises Supieras / Supieses Tuvieras / Tuvieses
Él, ella, usted Quisiera / Quisiese Supiera / Supiese Tuviera / Tuviese
Nosotros, nosotras Quisiéramos / Quisiésemos Supiéramos / Supiésemos Tuviéramos / Tuviésemos
Vosotros, vosotras Quisierais / Quisieseis Supieras / Supieseis Tuvierais / Tuvieseis
Ellos, ellas, ustedes Quisieran / Quisiesen Supieran / Supiesen Tuvieran / Tuviesen

 

Verbes irréguliers sans norme particulière

Pour la plupart le radical change légèrement puis il suffit d’y ajouter un j ou un y…

pronom CAER (tomber) DECIR (dire) HUIR (fuire)
Yo Cayera / Cayese Dijera / Dijese Huyera / Huyese
Cayeras / Cayeses Dijeras / Dijeses Huyeras / Huyeses
Él, ella, usted Cayera / Cayese Dijera / Dijese Huyera / Huyese
Nosotros, nosotras Cayéramos / Cayésemos Dijéramos / Dijésemos Huyéramos / Huyésemos
Vosotros, vosotras Cayerais / Cayeseis Dijerais / Dijeseis Huyerais / Huyeseis
Ellos, ellas, ustedes Cayeran / Cayeseis Dijeran / Dijesen Huyeran / Huyesen

 

pronom LEER (lire) OÍR (entendre) TRADUCIR (traduire)
Yo Leyera / Leyese Oyera / Oyeses Tradujera / Tradujese
Leyeras / Leyeses Oyeras / Oyese Tradujeras / Tradujeses
Él, ella, usted Leyera / Leyese Oyera / Oyese Tradujera / Tradujese
Nosotros, nosotras Leyéramos / Leyésemos Oyéramos / Oyésemos Tradujéramos / Tradujésemos
Vosotros, vosotras Leyerais / Leyeseis Oyerais / Oyeseis Tradujerais / Tradujeseis
Ellos, ellas, ustedes Leyeran / Leyesen Oyeran / Oyesen Tradujeran / Tradujesen

 

pronom TRAER (amener)
Yo Trajera / Trajese
Trajeras / Trajeses
Él, ella, usted Trajera / Trajese
Nosotros, nosotras Trajéramos / Trajéseis
Vosotros, vosotras Trajerais / trajesen
Ellos, ellas, ustedes Trajeran / Trajesen

 

Emploi de l’imparfait du subjonctif en espagnol

Après “como si”

En français, on utilise l’imparfait à la suite de cette expression. En espagnol, c’est l’imparfait du subjonctif qui s’emploie.

Exemple :

Es como si volviera a verlo por primera vez. (C’est comme si je le voyais pour la première fois.)

 

Tournures polies

Le pretérito imperfecto de subjuntivo s’utilise aussi en tant que formule de politesse.

Exemple :

Quisiera que me ayudes. (J’aimerais que tu m’aides.)

 

En fonction du temps d’une proposition principale

Lorsque cette proposition est à l’imparfait ou au conditionnel et l’action a lieu en même temps ou après l’action de la principale.

Exemple :

Si pudiese llegar antes, vendría a comer. (Si je pouvais arriver plus tôt, je viendrais manger.

 

Exercice : à toi de conjuguer ces verbes au subjonctif imparfait en espagnol !

  1. ¡Qué querías que ___! (comer, yo)
  2. Si ___ la verdad te lo dirían. (saber, ellos)
  3. Me gustaría que ___ en seguida. (venir, tú)
  4. Siempre hace como si no ___ nada. (pasar, ella)
  5. No me creía que ___ tanto. (viajar, ella)
  6. Me gustaría que ___ más a menudo. (venir, ellos)
  7. Te dije que no lo ___. (comprar, tú)
  8. Me gustaría que mis padres ___. (asistir, mis padres)
  9. Nos alegramos mucho que te ___. (casar, tú)
  10. Es posible que ___ mala. (estar, ella)

 

Corrigé :

  1. comiera / comiese
  2. supieran / supiesen
  3. vinieras / vinieses
  4. pasara / pasase
  5. viajara / viajase
  6. vinieran / viniesen
  7. compararas / comprases
  8. asistieran / asistiesen
  9. casaras / casases
  10. estuviera / estuviese

 

Pour t’entraîner au baccalauréat, n’hésites pas à lire nos autres articles consacrés à la conjugaison espagnole : le présent de l’indicatif, le futur, le passé composé, l’imparfait, le conditionnel présent, le conditionnel passé ou encore le présent du subjonctif !

Poursuis ta lecture sur ces sujets

Étudiante à Rennes School of Business et ancienne préparationnaire au Lycée Bellevue à Albi.