Mémoire(s), écrire l’histoire, écrire son histoire – Bac de spécialité espagnol

Voici la fiche qui résume tout ce qu’il faut savoir sur un chapitre clé du programme d’Espagnol : “Mémoire(s) : écrire l’histoire, écrire son histoire”. Principalement deux formes de créations artistiques, notamment littéraires, sont à étudier à travers ce thème.

Comprendre la notion Mémoire(s) en Espagnol

D’abord le récit d’un auteur qui témoigne de la réalité de son temps, évoquant tant un illustre personnage que les coutumes de son époque. Ces récits, par le témoignage si précieux qu’ils nous ont légué, ont contribué à construire notre imaginaire collectif et à dessiner en nous des représentations précises des temps passés.

Mémoire(s) : rendre compte d’une époque

Mais si des récits ont pu approcher une forme d’objectivité, il va sans dire que quelconque production de la main de l’homme est imprégnée d’une certaine subjectivité et reflète des contraintes morales ou la censure d’une époque. Lire ces récits avec la connaissance des diverses manipulations qui ont pu peser sur leurs auteurs est un riche enseignement des réalités politiques et sociales sous les pouvoirs alors en place.

Ainsi, nombres d’écrivains médiévaux espagnols cherchèrent à légitimer le pouvoir des rois en place, à travers des ouvrages couvrant d’éloges ces souverains et soulignant leurs exploits. De même, les biographies de figures emblématiques telles que le Che, Eva Péron ou encore Franco nous renseignent sur les circonstances d’écriture et les éventuelles pressions, influences, … ayant joué un rôle dans l’écriture. De la même façon, des productions littéraires, telles que le théâtre de Federico García Lorca révélant les exploits de l’héroïne espagnole Mariana Pineda ou encore la poésie de Neruda rendant hommage à Simón Bolívar, rendent justice aux illustres personnages qui ont marqué les écrivains et leur époque.

Mémoire(s) : Autobiographie

La seconde forme de création artistique cruciale ici est celle de l’autobiographie. Par l’accès à une intimité (qui nous semblait inviolable) d’un grand homme, ce récit est d’une richesse difficilement égalable. Reflet d’une mémoire individuelle, d’une existence, l’autobiographie est la concrétisation même de la formule « écrire son histoire ».

Mémoire(s) et la culture en Espagne

Le concept central dans ce thème est bel et bien celui de la mémoire. En effet, qu’il s’agisse de l’autobiographie ou du récit d’un auteur sur son époque ou un illustre personnage, cela contribue à enrichir l’héritage dont bénéficieront les générations futures. Le devoir de mémoire rencontre un écho singulier dans le monde hispanophone. Les dictatures ont meurtri son histoire, en particulier entre les années 1930 et 1990. Qu’il s’agisse des dictatures latino-américaines (dont les heures les plus sombres furent probablement celles du Plan Condor dans les années 1970 et 1980) ou les dictatures de Miguel Primo de Rivera puis de Franco en Espagne, les traumatismes ne doivent pas être aujourd’hui enfouis. Certes des polémiques nombreuses accompagnent ce débat, imposant de le traiter avec précaution. Mais oublier son passé, ignorer les victimes des heures sombres de son histoire, empêcherait toute société de retenir les leçons de dérives passées et de sortir grandie de ces épreuves.

Mémoire(s) en espagnol : les définitions

Definición de los conceptos de “memoria”, “historia” y “escritura”

La memoria posee dos definiciones. Primero, designa la mera capacidad de recordar una cosa, que puede un acontecimiento, una cifra, una fecha, una persona… Así podemos decir que alguien tiene una “buena memoria”. Es importante subrayar que esta capacidad puede ser alterada por diversas razones : un choque físico que afecta el cerebro, unas presiones exteriores como la censura, la negación de reconocer la realidad o hechos históricos,… Segundo, designa el conjunto de datos que quedan grabados en la mente. Así podemos decir “las palabras de la madre quedaron en la memoria de sus hijos”.

La historia se define de dos maneras. Primero, designa una asignatura escolar que profundiza con métodos precisos unos acontecimientos pasados y que participaron en el desarrollo de la humanidad. Segundo, designa un conjunto de experiencias vividas por una persona precisa, un grupo o una comunidad social. De esta manera, podemos decir que “la invención de la rueda fue un acontecimiento decisivo en la historia de la humanidad”.

Mémoire(s) en espagnol : les exemples

Ejemplos que puedes utilizar para hablar de la memoria, y especialmente de la escritura de la historia, de su historia

Una obra : “Confieso que he vivido” de Pablo Neruda

Este libro reúne las memorias del poeta chileno Neruda. Su peculiaridad es que se trata de una obra póstuma, es decir que reúne los testimonios del autor casi hasta su muerte. Neruda relata las etapas claves de su existencia : sus viajes a Tailandia, Birmania, México o a la URSS, sus aventuras con mujeres en situaciones muy diferentes, sus charlas con Ernesto Che Guevara, su consulado en España durante la Segunda República española, su combate tras el estallido de la Guerra Civil española para salvar de la cárcel y de la muerte a los oprimidos del régimen franquista (republicanos, anarquistas,…) proponiéndoles exilarse con el famoso barco “Winnipeg”. Con gran franqueza y un tono muy natural, nos cuenta estos sucesos tan increíbles y apasionantes. La obra se acaba con la condena personal de Neruda del sangriento golpe de Estado en Chile de Pinochet que derribó el gobierno de Allende. Sólo doce días después de este terrible acontecimiento, el poeta fallece.

Una novela : La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa

Esta obra, que es la sexta de Vargas Llosa (galardonado en 2010 con el premio Nobel de literatura), es una de sus creaciones más exitosas. Relata un acontecimiento verídico que marcó un hito en la historia, la guerra de Canudos que sucedió en 1897. En esta última se movilizaron más de 10000 soldados. La narración transcurre en el nordeste de Brasil. El autor adopta un estilo apocalíptico para recrear el ambiente que existía en estos tiempos con el acercamiento del cambio de siglo y el posible fin del mundo. La obra desarrolla de manera exhaustiva el conflicto, es decir desde su inicio hasta su funesto final. El nudo del relato es el enfrentamiento entre los campesinos (es decir los terratenientes) y los militares que representan el poder, y especialmente los intereses de la recién República brasileña. A través de una descripción precisa de los combates y del asedio del poblado Canudos (al centro de la rebelión) demuestran el agudo conocimiento de Vargas Llosa del ámbito militar.

Una novela : La ciudad de los prodigios de Eduardo Mendoza

En esta obra, el escritor español Mendoza, transcribe la evolución de la ciudad de Barcelona en un contexto tan peculiar y dinámico : entre las exposiciones universales de 1888 y 1929. El autor no quiso redactar una novela histórica clásica, como advierte en su prólogo, sino que quiso narrar y transmitirnos la memoria colectiva de una generación de barceloneses. La ambición de Mendoza era describir de manera completa la evolución de la ciudad catalana desde su estancamiento inicial hasta su desarrollo económico, industrial y social, es decir describir las etapas que condujeron Barcelona hasta su posición actual de ciudad mundial. La ciudad de los prodigios fue incluida en la “lista de las 100 mejores novelas en español del siglo XX” del periódico El Mundo.

Ideas de otros temas que podrían caer en un documento del escrito o en preguntas del oral

La cuestión de la memoria es candente en la actualidad en el mundo hispanohablante, especialmente en España. Te aconsejamos prepararte a preguntas sobre los recientes avances legislativos sobre esta cuestión como la Ley de Memoria Histórica promulgada en 2007. Asimismo, te aconsejamos ahondar en las recientes polémicas, por ejemplo acerca de la exhumación de Franco que se concluyó con el traslado de los restos del antiguo dictador desde el Valle de los Caídos hasta el cementerio de Mingorrubio en el barrio madrileño El Pardo.

Espagnol : Mémoire(s) – conclusion

Las artes en general, y específicamente la literatura, desempeñaron un papel clave para que las generaciones contemporáneas puedan honrar su deber de memoria. Así, a diferencia de relatos históricos factuales, nos transmiten emociones, opiniones personales,… que añaden riqueza a sus testimonios.

Espagnol : Mémoire(s) – vocabulaire à retenir

  • Un témoignage : un testimonio
  • Un témoin : un testigo
  • Le devoir de mémoire : el deber de memoria
  • Un héritage : una herencia
  • Léguer qch à qqn : legarle algo a alguien

N’hésitez pas à consulter d’autres fiches d’espagnol sur le site pour continuer les révisions !

Poursuis ta lecture sur ces sujets