Les représentations du réel – Bac de spécialité espagnol

Voici la fiche qui résume tout ce qu’il faut savoir sur un chapitre clé du programme de spécialité LLCER Espagnol : “Les représentations du réel”.

Les œuvres artistiques (ici textuelles et iconographiques) peuvent avoir deux projets vis-à-vis du réel. Le premier visera à refléter le réel avec fidélité, à le recréer avec minutie, ou du moins à l’approcher le plus possible. Le second, cherchera au contraire à se distancer de la réalité, trop contraignante et prosaïque devant tous les possibles du monde imaginaire, jugé plus propice, par certains, à une libre expression de la créativité de l’artiste.

Au milieu du XIXème siècle nait en France le mouvement artistique du réalisme qui vise à représenter le plus fidèlement possible la réalité, à travers des thématiques et des personnages empruntés aux classes moyennes et populaires. Les thèmes abordés sont par exemple le travail salarié, les affrontements sociaux ou encore les relations conjugales. Rapidement le mouvement s’étend au reste de l’Europe et à l’Amérique. Dès les prémices du courant artistique, des romanciers espagnols commencent à témoigner des dysfonctionnements et des transformations de la société. Pio Baroja, par exemple, s’empare de ces sujets avec un sens du détail louable dans le choix et la description de ses personnages et espaces. Le mouvement perdure avec force jusqu’au XXème siècle. Miguel Delibes tient ainsi à retranscrire les espoirs et frustrations de la société espagnole.

Mais l’artiste peut également faire le choix de s’écarter du réel pour laisser libre cours à sa créativité, à son imagination et pour explorer les illusions, les mirages, les songes, les folies… de personnages auxquels ils donnent vie. L’œuvre Don Quichotte de Cervantes est un fameux exemple de ce projet littéraire d’éloignement de la réalité. Les écrivains du « boom latino-américain » se sont particulièrement engagés dans ce renversement des fondements du réel vers une ode à la fiction, à l’irréel, à l’exploration de l’inconnu. Mais certains auteurs préfèrent se frotter avec la fiction à travers le recours au grotesque (à l’instar de l’espagnol Valle-Inclán) ou encore à l’absurde.

Si l’antagonisme dans la relation au réel, entre représentation fidèle et dépassement, s’est largement manifesté dans la littérature, les représentations picturales y ont également pris part. Goya, dans ses séries de gravures « Caprichos » et « Disparates » a exprimé ses tourments personnels à travers un style mystérieux et obscure, s’approchant clairement de la fiction. Bon nombre de peintres se sont ainsi interrogés sur le réel et sur l’exploration d’autres référentiels de création, plus proches de la fiction.

Definiciones de los conceptos de “representación” y de “realidad”

La representación designa el hecho de dar existencia a un objeto, una cosa más o menos abstracta gracias a una imagen, un texto, un sonido,… Se trata de esta manera de la concretización de una idea en el mundo tangible, sensible, es decir de la transición entre un estado fugaz, conceptual, y un estado concreto, físico, visible.

La realidad abarca el conjunto de objetos denominados como “reales”, es decir que existen en efecto y que han superado el estado de idea, proyecto, invención, apariencia. La realidad se opone de esta manera a la ficción, al imaginario, gracias a un arraigo en el mundo físico.

Ejemplos que puedes utilizar para hablar de “las representaciones de lo real”

Novela El Camino de Miguel Delibes

En su obra publicada en 1950, el escritor español relata la historia de un joven de once años, llamado Daniel el Mochuelo.

La narración transcurre en un pueblo desconocido, ya que Delibes nunca menciona verdaderamente su nombre, pero gracias a una profusión de detalles geográficos que recrean la realidad con fidelidad y minuciosidad la zona rural, se puede identificar el pueblo con Molledo en la comunidad autónoma de Cantabria, donde el escritor veraneaba en su niñez. La ambición clara de Delibes de acercarse lo más posible a la realidad lo lleva a proporcionarnos múltiples detalles sobre la época de narración, identificada con la posguerra.

Con numerosos detalles, el narrador intenta transcribir la realidad de este pueblo apacible, insistiendo en la descripción de la naturaleza, de la fauna y de la naturaleza, temas gratos al autor. Como veraneó muchos años en el pueblo, es capaz de recrear el entorno con fidelidad. Asimismo, la descripción de escenas como el parto de una coneja delante de dos niños de la historia que entienden así el origen de la vida es una demostración adicional de la voluntad de Delibes de acercarse a la realidad.

El nudo del relato es el futuro de Daniel el Mochuelo. Su padre, el quesero del pueblo, quiere que su hijo progrese, por eso le impone ir a la ciudad, símbolo de modernidad y de progreso. Por lo tanto, la novela relata la última noche de Daniel antes de su partida, en la que recuerda con precisión los viejos tiempos con sus amigos del pueblo, Roque y Germán. Heredero del realismo, Miguel Delibes representa en su novela lo real con la mayor fidelidad posible.  

Novela Don Quijote de Cervantes

Considerada a menudo como la obra más destacada de la literatura española y una de las principales de la literatura universal, además de ser la más leída después de la Biblia, Don Quijote nos propone una intensa reflexión acerca del realismo o de la representación de lo real de manera general.

En la primera parte, la narración se aleja ya un poco de la representación fiel de la realidad. Así, el personaje influye en los hechos mientras que en los libros clásicos de caballerías, la acción suele importar más que los personajes. Los hechos se presentan como poco entrelazados entre sí. Cervantes mantiene voluntariamente cierta incertidumbre en los detalles espaciales, pero también acerca de la existencia de los personajes lo que fomenta la imaginación del lector, o por lo tanto la introducción de la ficción en el relato.

La segunda parte de la novela es aún más fictiva, ya que el personaje transforma los hechos y al mismo tiempo es transformado por ellos. Además, los hechos son entremezclados mas estrechamente lo que añade confusión a la narración, y por lo tanto la ficción se incrementa. El clímax de la ficción es probablemente la famosa escena del combate de Don Quijote con supuestos gigantes que no son otra cosa que molinos de viento, como le advierte su escudero Sancho Panza.

Grabados “Disparates” de Francisco de Goya

Los “Disparates” son una serie de veintidós grabados realizados por Goya en la primera mitad del siglo XIX. Estas creaciones son consideras como las de más difícil interpretación de las realizadas por el artista.

Presentan un mundo nocturno imaginativo, fictivo, con una fuerte presencia de elementos excéntricos y grotescos, cuya mezcla es claramente misteriosa. En los grabados, aparecen claramente la violencia y el sexo, y las instituciones del Antiguo Régimen, y de manera general el poder establecido, son ridiculizados, lo que se puede interpretar como una respuesta al régimen de terror vigente en la época de creación.

Ideas de otros temas que podrían caer en un documento del escrito o en preguntas del oral

La cuestión de las representaciones de lo real es bastante compleja. El jurado podría interrogarte acerca de la representación de la realidad o de la ficción en la última novela que leíste, en la última película que viste o en la última obra de teatro a la que asististe. También, podrías tener pregunta a propósito de tus gustos personales, o sea si prefieres una creación que se arraiga en lo real o en lo imaginario.

Conclusión

En el mundo hispanohablante, la elección de una representación artística real o fictiva ha dividido de manera profunda a los artistas. Unos privilegian la primera ya que la consideran como mas efectiva, clara y eficaz, mientras que otros privilegian la segunda para apartarse del camino trillado, explorar nuevos mundos de la conciencia, recurriendo a su imaginación, a sus sueños, a sus pensamientos,…

Vocabulario

Fictif, fictive (adj) : fictivo, fictiva

Raconter ; contar, narrar, relatar

Une pensée : un pensamiento

Un rêve : un sueño

Prosaïque (ajd) : prosaico

Science-fiction : ciencia ficción

Poursuis ta lecture sur ces sujets